HBO uvádí
HRA O TRŮNY II.
8. část: Princ ze Zimohradu
Otevřete bránu!
Proč zrovna princ ze Zimohradu?
-Závist ti nesluší. -Závist?
Měla bys být na úspěchy svého bratra hrdá.
Dobyl jsem slavný Zimohrad s pouhými dvaceti muži.
Jsi skvělý válečník. Viděla jsem nad branami ta těla.
Kdo z nich se bránil víc? Ten mrzák, nebo ten šestiletý?
Choval jsem se ke Starkovým chlapcům čestně
a oni mi oplatili zradou.
Choval ses k nim čestně?
-Tím, žes je povraždil? -Než jsem je musel zabít...
Sebral jsi jim domov. Je to tvoje právo. Jsme železní lidé,
-bereme si, co potřebujeme. -Přesně tak.
Udělal jsi z nich zajatce v jejich domově a oni utekli.
Je to zrada? Pro mě je to odvaha.
Dali mi slib.
Tví mrňaví zajatci ti dali slib a ty ses zlobil, když ho porušili?
Nejsi ten největší kretén, co kdy žil?
-Neříkej mi... -Kretén?
Pitomec, který zabil jediné dva Starky na Zimohradě?
Víš, jakou cenu ti chlapci měli?
Kdybych je nezabil, seveřané by si mysleli, že jsem slabý.
Jsi slabý. A taky hloupý.
Já tě varuju...
Jen si posluž. Varuj mě.
Nepřivedla jsi dostatek mužů.
Jak mám s těmi pár vojáky ubránit Zimohrad?
Neubráníš. Přijela jsem, abych tě odvezla domů.
-Otec s tebou chce mluvit. -To má být vtip?
-Zimohrad je srdcem severu. -To je pravda.
A je stovky mil od moře.
Jsme ostrované, bratříčku. Na to jsi zapomněl?
Naše moc se opírá o lodě.
A teď, když sis vyzdobil hradby těly Starkových chlapců,
každý muž na severu bude chtít, abys visel.
-Až to zjistí Robb Stark... -Nezjistí to.
Zabili jsme všechny havrany. Máme všechny jejich koně.
Dobyl jsem Zimohrad.
A taky ho udržím.
Odejděte.
Theone, jsi má krev.
Oba jsme milovali naši matku.
Oba jsme přetrpěli našeho otce.
Pojeď se mnou domů. Neumírej tu samotný.
Nemám v úmyslu zemřít.
Jako dítě jsi byl hrozný, víš o tom?
Pořád jsi jen řval, nikdy jsi nespal.
Jednou v noci jsi pořád nechtěl přestat.
Řval jsi, jako když umírá podsvinče.
Přišla jsem ke tvé kolébce a podívala se na tebe.
Chtěla jsem tě uškrtit.
A ty ses podíval na mě a přestal jsi křičet.
Usmál ses na mě.
Neumírej tak daleko od moře.
Přinesla jsem ti dárek, Pane kostí.
Mám už jednu vránu. Nepotřebuji dvě.
Mance si ho bude chtít vyslechnout.
Ví o vranách všechno, i to, co mají v plánu.
Půlruký ví víc. Tohle je jen malý chlapec.
-Vykuchej ho! -Měl půl tuctu příležitostí mě zabít.
A bude litovat, že to neudělal. Vykuchat!
Je to bastard ze Zimohradu. Syn Neda Starka.
Mance ho bude chtít.
Proč by Mance chtěl bastarda mrtvého chlapa?
Nevím. Myslím, že o důvodu si rozhodne sám.
Když uteče, uříznu mu koule.
Když uteče, uříznu mu je sama.
Teď jsme vyrovnáni, Jone Sněhu.
Nedokázal jsem to. Položil jsem jí nůž na krk, ale...
Já vím.
A ostatní?
Když ses dlouho nevracel, vydali jsme se tě hledat.
Vaše stopy jsme našli docela rychle.
Ale našli nás dřív, než jsme my našli vás.
Zemřeli kvůli mně.
Snaž se, aby to nebylo zbytečně.
No tak pohyb!
-Je krásná? -Nikdy jsem ji neviděl.
-Jak se jmenuje? -Myslím, že Frey.
Její první jméno ani neznám.
Určitě spolu budete šťastní.
A budeš si ji brát kvůli mostu.
Důležitému mostu.
To bylo ještě, než mého otce zabili.
Pořád jsem si myslel, že když dojdu na jih včas, tak ho zachráním.
Ale jen když přejdu po tom mostě.
Když hovořím s lidmi ze severu, všichni tvého otce milovali.
Byl to nejlepší muž, jakého jsem znal.
Vím, že si tohle o svých otcích myslí všechny děti, ale opravdu...
Všechny děti si to o svých otcích nemyslí. Věř mi.
Jednou mi řekl, že být lordem je stejné, jako být otcem,
až na to, že máš tisíce dětí a že si děláš starost o každé z nich.
Musíš chránit farmáře, kteří s pluhem obdělávají pole.
Musíš chránit děvečky, které drhnou podlahu.
Velíš vojákům, co jdou do bitvy.
Řekl mi, že se ráno budil se strachem
a se strachem večer uléhal do postele.
Nevěřil jsem mu.
Říkal jsem: "Jak může být muž odvážný, když má strach?"
"To je jediná příležitost, kdy může projevit odvahu," říkal mi.
Kéž bych ho mohla poznat.
Líbila by ses mu.
Většina lordů se stará o vlastní slávu a o zlato,
ne o děvečky, co drhnou podlahu.
O zlato ani o slávu mu nikdy nešlo.
A tobě?
Myslíš, že bojuji v téhle válce, aby o mně zpívali oslavné písně?
Chci se vrátit domů.
Chci, aby se vrátili domů i moji lidé.
-Tak proč se nevrátíš? -Protože nebudeme v bezpečí,
dokud neporazíme Lannistery.
A protože věřím ve spravedlnost.
-Useknout Joffreymu hlavu? -To bude jen začátek.
Výsosti. Má lady.
Králokat v noci uprchnul.
Jak?
Jak!
Řekni mi, že to není pravda.
Proč?
-Kvůli děvčatům. -Tys mě zradila.
-Robbe... -Ne!
Věděla jsi, že to nikdy nedovolím, a přesto jsi to udělala.
Bran a Rickon jsou zajatci na Zimohradě.
Sansa a Arya jsou zajatci v Králově přístavišti.
Mám pět dětí a jen jedno z nich je na svobodě.
Jednoho syna jsem ztratil, když bojoval po boku tvého syna.
Dalšího zavraždil Králokat, uškrtil ho řetězem.
Spáchala jsi zradu, protože tvoje děti jsou zajatci?
Vyříznul bych si srdce a nabídnul jej Otci,
kdyby nechal mé syny vstát z hrobů
a přejít do vězeňské cely.
-Smrt tvých synů mě zarmoutila... -Nestojím o tvůj zármutek.
Chci svou pomstu a tys mě o ni připravila.
Zabití Jaimeho Lannistera tvým dětem život nevrátí.
Ale jeho návrat do Králova přístaviště
může těm mým život zachránit.
Jaime Lannister tě obalamutil.
Oslabila jsi naši pozici. Vnesla jsi do tábora rozkol.
A udělala jsi to za mými zády.
-Ať ji hlídají ve dne v noci. -Robbe...
Kolik lidí jsme poslali v Králokatových stopách?
-Čtyřicet, výsosti. -Pošlete dalších čtyřicet.
-Dejte jim nejrychlejší koně. -Robbe...
Kruci.
Na denním světle jsi mnohem ošklivější.
Jak se jmenuješ?
Jsem Jaime Lannister z Casterlyovy skály. Syn Tywina.
Zajatý rytíř má právo znát totožnost svého věznitele.
Brienne z Tarthu.
Tarth? Srpky měsíce a hvězdy.
Lord... Selwyn Tarth. Tvůj otec.
Máš nějaké bratry a sestry, má lady?
Do Králova přístaviště je daleká cesta.
Za tu dobu bychom se mohli víc poznat.
Poznala jsi hodně mužů? To asi ne.
Žen? Koní?
Nechtěl jsem se tě dotknout, má lady. Odpusť mi.
Tvé zločiny se nedají odpustit, Králokate.
Proč mě tak nenávidíš? Ublížil jsem ti někdy?
Ublížil jsi ostatním. Těm, cos měl podle přísahy chránit.
Slabým, nevinným...
Řekl ti někdo, že jsi stejně nudná jako ošklivá?
Mě nevyprovokuješ ke hněvu.
Už se stalo. Koukni na sebe,
jsi připravená useknout mi hlavu.
Myslíš, že bys to zvládla?
Myslíš, že bys mě porazila v čestném boji?
-Nikdy jsem tě neviděla v boji. -Odpověď zní ne.
V Královstvích jsou jen tři lidé, kteří by proti mně měli šanci.
Ty mezi ně nepatříš.
Celý život se mi muži jako ty vysmívali.
A celý život srážím muže jako ty do prachu.
Jestli si tak věříš, povol mi ty řetězy.
Uvidíme, co se stane.
Myslíš si, že jsem pitomá? Nastup.
Měl jsem tě za bojovníka.
Pardon, jsi přece žena. Za bojovnici.
Spletl jsem se? Máš strach?
Třeba to jednoho dne zjistíme, Králokate.
Královo přístaviště padne hodinu poté,
co se zde Stannis vylodí se svým vojskem.
Ještě není pozdě odvézt krále Joffreyho, Cersei a dvůr
na západ do bezpečí.
Vzdát se Železného trůnu?
Pořád lepší než vidět jejich hlavy napíchnuté na městských branách.
Stannis je všechny popraví.
Ne. Král, který utíká, nemůže být dlouho králem.
Je to Lannister. Zůstane a bude bojovat.
Stannis je dva dny od hlavního města a za dveřmi mám vlka.
Zvědové nás ujišťují, že Robb Stark zůstane severně od Jasanohradu.
Když nás zvědové naposledy ujišťovali o Starkových pohybech,
tak nás vlákal do pasti.
Proto je teď můj syn v zajetí.
Je příliš blízko ke Casterlyově skále.
Poslal část vojska, aby dobyla zpět Zimohrad.
Greyjoyové nám velice prospěli.
Stark nebude riskovat pochod na Casterlyovu skálu,
dokud nebude mít všechny vojáky.
Je to chlapec. A ještě nikdy neprohrál bitvu.
Bude riskovat vždy a všude,
protože ještě dostatečně neví, že se má bát.
Vyrazíme, až padne noc.
Vojsko bude pochodovat celou noc, aby nezjistil, že jsme v pohybu.
Clegane, ty převezmeš velení v harrenhalské pevnosti.
Vystopuješ Bratrstvo a zničíš je.
Děvče se osvědčilo jako dobrá služebnice.
Proto zůstane s tebou.
Dohlédneš na to, aby se po večerech neopíjel.
Když je střízlivý, je mizerný společník, ale jeho práce mu jde líp.
Zeptám se tě ještě jednou.
-Kdo zabil sera Amoryho? -Já nevím, pane.
Řekni jméno!
Já nevím, nic nevím, prosím vás...
Ale no ne, Yorenova kundička.
Býval to chlapec, a teď je děvče.
-Kde je Jaqen? -To je mi fuk.
Kde máš teď ten svůj klacík? Slíbil jsem,
-že ti ho vrazím do zadku. -Jdeme!
Je čas pozabíjet pár vlků.
Aby se to dalo jíst, musíš k tomu mít višně.
Tajemství je vysušit pecky
a pak je roztlouct palicí. Tím zajistíš tu správnou chuť.
Musíš je rozdrtit na jemno a jak vnější část koláče ztvrdne...
-Kde je Jaqen? -Jak to mám vědět?
Já ho teď potřebuju. Lord Tywin vyráží na pochod.
-Potřebuješ ho? -Pomáhá mi.
-Viděl jsem ho. -Kde?
Kde? Kde?
Před pár hodinami vyjížděli ven z brány. Na hlídku.
Pusť už ty uši!
A co mu vlastně chceš?
Mance se vydá na pochod na Zeď.
Až to udělá, jeden bratr uvnitř jeho armády
bude mít cenu tisícovky těch, co proti ní bojují.
-Nikdy mi neuvěří. -Mohli by.
-Když uděláš to, co je zapotřebí. -Co?
Jaký je to pocit, vědět, že všichni ti muži zemřeli,
jen aby sis mohl užívat na sněhu s tou malou divokou holkou?
Neměl jsem ti věřit, bastarde a synu zrádce.
Ty ho nezabiješ, vráno.
Musíš to dělat tady?
Mám rád čisté ruce.
Ano, ale musíš to dělat tady?
-Měl bys začít nosit zlatý plášť. -Nechci nosit zlatý plášť.
Jsi velitelem Městské hlídky.
-Neměl by ses oblékat jako poddaný. -Plášť tě při boji zpomaluje.
Brání ti pohybovat se tiše.
A zlato odráží světlo,
takže tě v noci může každý pěkně vidět.
Nebudeš už se přece plížit temnými uličkami.
-Teď bys měl být vidět. -Měli jsme dohodu.
A nošení zlatého pláště nebylo její součástí.
Fajn, fajn.
Žádný zlatý plášť.
-Co? -Jak co?
Proč se na mě tak díváš?
Nechceš, abych bych si čistil nehty, nechceš, abych se na tebe díval?
Proč jsem tady?
Abys mi pomohl naplánovat obranu Králova přístaviště.
Stannis tady bude každou chvíli.
V těch knihách vysvětlují, jak ho porazit?
Dějiny slavných obléhání Západozemí
od arcimistra Shavelathina...
Chevalteeshe.
Vyměnil bych všechny tvé knihy za pár dobrých lukostřelců.
Lorde pobočníku. Veliteli.
Musím vám složit hold, zlaté pláště si v posledních týdnech
vedou opravdu skvěle.
Víte, že byl zaznamenán snížený počet krádeží?
To jsem netušil.
Jak se ti podařilo dosáhnout snížení počtu krádeží?
Pochytali jsme s chlapci známé zloděje.
-Kvůli výslechu? -Ne.
Teď už si musíme dělat starosti jen s neznámými zloději.
-Nemluvili jsme o tom? -Ano, mluvili jsme o tom.
Byli jste někdy v obleženém městě?
Tohle v těch tvých knihách asi není.
Většina lidí nezemře v boji. Zabíjí je hlad.
Jídlo má větší cenu než zlato.
Urozené dámy prodávají diamanty za pytel brambor.
Nakonec je to tak zlé, že se chudáci začnou pojídat navzájem.
Zloději mají obléhání rádi.
Jakmile se uzavřou brány, nakradou všechno jídlo.
Než skončí obležení, jsou z nich nejbohatší lidé ve městě.
S ohledem na okolnosti, můj lorde,
se domnívám, že jsou extrémní opatření žádoucí.
Slavná obléhání Západozemí. Uchvacující téma.
Škoda, že arcimistr Ch'vyalthan nebyl lepší spisovatel.
Stannis Královo přístaviště zná.
Ví, kde jsou hradby nejsilnější,
a ví, které brány jsou nejslabší.
Blátivá brána.
S dobrým beranidlem ji prorazí za pár minut.
A je to pouhých padesát yardů od vody. Tam se vylodí.
A pokud Stannis zaútočí na Blátivou bránu, jaký je náš plán?
Mohli bychom na jeho muže házet knihy.
-Tolik knih zase nemáme. -Nemáme vlastně ani tolik mužů.
-Co tedy máme? -Prasečí trus.
Tak na tuhle práci nejsem stavěný.
Já si vždycky umím představit, že dělám něco mnohem horšího.
Kopeme jámy na latríny někde na konci světa.
Nic horšího už si představit neumím.
Schází ti představivost.
Kde si myslíš, že je touhle dobou Jon?
Odešel pryč s Půlrukým, nevrátil se.
Pokud bych se měl vsadit, je mrtvý.
Není mrtvý. Jon je skvělý bojovník.
Je lepší než já. A o hodně lepší než ty.
Má meč z valyrijské oceli.
Ten měl i jeho otec.
A Qhorin Půlruký je nejlepší žijící průzkumník.
Skvělí průzkumníci nikdy nezestárnou, to je ten problém.
Ti špatní taky ne. Dlouho vydrží jenom ti průměrní.
U sedmi pekel, co to je?
Tyhle značky dělali První lidé.
Pomoz mi s tím.
Podívej!
Pokud najdete něco, co byste neměli,
je nejlepší předstírat, že jste to nikdy neviděli.
To je plášť Noční hlídky.
Musel tu být dlouho.
-To je určitě dračí sklo. -Dračí sklo?
Mistři mu říkají obsidián.
Proč by to tu nějaký bratr schovával?
Řekl bych, že asi chtěl, aby to někdo našel.
Nemůžeš se dívat na cestu?
Omlouvám se, já...
-Kde jsi byl? -Člověk musí držet hlídku.
Tywin Lannister byl tady, ale teď odjel pryč...
Děvče dluží ještě jedno jméno. Rudý bůh jej požaduje.
Řekni jméno muže.
Když řeknu jméno, jak dlouho trvá, než někoho zabiješ?
Minutu. Hodinu. Měsíc.
Smrt je jistá. Čas není jistý.
Vede armádu, aby zaútočil na mého bratra.
-Potřebuju, aby umřel teď hned. -Tohle člověk nedokáže.
Slíbil jsi, že mi pomůžeš!
Nebyla slíbena pomoc, milé děvče. Jenom smrt.
Musejí existovat jiní. Řekni jméno. Jakékoliv.
A ty ho zabiješ? Kohokoliv?
U sedmi nových bohů a nepočítaného množství starých bohů, přísahám.
Dobře...
Jaqen H'ghar.
Říkáš člověku jeho vlastní jméno?
-Přesně tak. -Bohům se nelze vysmívat.
-S tímhle se nežertuje. -Já nežertuji.
-Člověk může zabít sám sebe. -Zruš mé jméno.
-Ne. -Prosím.
-Zruším tvé jméno... -Děkuji...
Když pomůžeš mně a mým přátelům utéct.
To by vyžadovalo více než jeden život.
-To není součástí naší dohody. -Fajn. Jaqen H'ghar.
Dívka nemá čest.
Když to udělám, dívka musí poslechnout.
Dívka poslechne.
Dívka a její přátelé projdou branou o půlnoci.
Děkuji, Podricku.
Podivný chlapec.
Mám jistou slabost pro podivné chlapce.
Tak jako Varys.
Výborný mihulový koláč.
To ses dnes celý ten dřela v kuchyni?
Slyšela jsem, že Joffrey má v plánu bojovat.
Výborný příklad pro vojáky. Mladý král ve své lesklé zbroji
bojuje, aby ochránil hlavní město před zlým, starým vzbouřencem.
Je ještě chlapec.
V jeho válce bojují i mladší chlapci.
-Není připravený... -Kolik mu je, sedmnáct?
Vzpomínáš si na Jamieho v sedmnácti?
Líp než ty. Někteří muži mají pro tyhle věci nadání. Jiní ne.
Jeho místo prostě není na bitevním poli.
A není ani na trůnu, bohužel pro nás všechny.
Myslíš si, že jsem pitomá?
Ne. Řekl bych, že máš nadprůměrnou inteligenci.
Mou jedinou dceru jsi poslal lodí pryč.
Teď chceš, aby můj nejstarší syn šel padnout na bitevní pole.
Bude kolem sebe mít královskou gardu.
Má tu nejlepší zbroj, jaká se dá koupit.
Musí být tam venku. Muži budou bojovat udatněji,
když uvidí svého krále, jak bojuje vedle nich.
Místo aby se schovával za matčiny sukně.
A co zákusek?
Víš, proč je Varys tak nebezpečný?
Protože zaměstnává tisícovky špehů?
Protože ví o všem, co děláme, dřív, než to uděláme?
Protože nemá péro.
Ani ty ne.
Možná jsem také nebezpečná.
Ty na druhou stranu, jsi stejně pošetilý jako všichni ostatní muži.
Ten malý červík mezi tvýma nohama nemyslí
-ani z poloviny tak dobře jako ty. -Tak malý zase není.
Proč se směješ?
-Protože jsem šťastná. -A proč jsi šťastná?
Protože mám tu tvou kurvičku.
-Já myslel, že máš raději blondýnky? -Ty jsi doopravdy legrační chlapík.
Řekni, už ses s ní stačil oženit?
Ne? Tak fajn. Otec bude mít velkou radost.
Proč tě zajímá, s kým píchám?
Protože Lannisterové vždycky splácí své dluhy.
Sebral jsi mi jedinou dceru. Spřádáš plány na zabití Joffreyho.
To je šílenství. Stannis tu bude za pár dní.
-Potřebuješ mě. -K čemu? Pro tvé bojové umění?
Ta tvá kurva je moc hezká. Krásné tělo.
Modřiny se za čas zahojí.
Kde jsi ji našla?
Varys není sám, kdo slyší trávu růst.
Blázne, náhrdelník se lvem Lannisterů.
Měl by sis ty svoje kurvy schovávat líp.
Zapomněla jsi na nejdůležitější vlastnost kurev.
Ano?
Ty jsi odborník. Povídej.
Nekupují se. Jenom najímají.
Obvykle ti jde lhaní mnohem líp, bratříčku.
Tuhle máš rád.
A máš ji hodně rád.
Že by to byla láska?
Žádný strach, bude o ní dobře postaráno.
Pokud nezraní Joffreyho. Jakékoliv zranění, které utrpí,
utrpí ona též.
A jestli zemře? Žádný živý člověk
nedokáže vymyslet bolestivější smrt pro tu malou děvku.
Jak mám vědět, že už jsi ji nezabila?
Chtěl bys ji vidět? Myslím, že bys mohl.
Sere Mandone, přiveď kurvu mého bratra.
Mrzí mě, že ti ublížili.
Musíš být odvážná.
Slibuji, že tě osvobodím.
-Nezapomeň na mě. -Nikdy.
Za tohle ti ublížím.
Přijde den, kdy si budeš myslet, že jsi šťastná a v bezpečí,
ale tvá radost se v tvých ústech změní na popel.
A tehdy poznáš, že jsi zaplatila dluh.
Běž pryč.
Celý večer na tebe čekám.
Co se stalo?
Jsi krásná.
Tak proč ten smutný výraz?
Musíš být opatrnější.
Neměj strach. Dokážu se o sebe postarat.
Někteří lidé mi chtějí ublížit.
Já vím. Nedovolím jim to. Vyříznu jim obličej z hlavy.
Neboj se.
Zabil bych kvůli tobě, rozumíš?
A vím, že než bude po všem, budu muset.
Jsi má.
Jsem tvá.
Slib mi to!
Jsem tvá. A ty jsi můj.
Pořád žádná zpráva?
Poslali jsme tucet havranů. Žádný se nevrátil.
Můj bastard je jen pár dní od Zimohradu.
-Jakmile dobije hrad... -Theon má mé bratry.
-Když zaútočíme na hrad... -Neodvážil by se chlapcům ublížit.
Jsou jeho jedinou nadějí, že odejde ze severu s hlavou na krku.
Pošli synovi vzkaz.
Každý železný muž, který se vzdá,
se bude smět vrátit bezpečně do svého domova.
Milosrdenství je sice ctnost, výsosti, ale příliš...
Každý železný muž s výjimkou Theona Greyjoye.
On zradil naši věc. A zradil mě.
Budeme ho pronásledovat a je jedno, kam uteče.
Předpokládám, že jeho krajané ho vydají okamžitě,
jakmile uslyší naši nabídku.
Omlouvám se, můj lorde. Výsosti.
Má lady.
Jak se máš?
Jak se mám?
Musel jsem zatknout matku. Lannisterové mají mé sestry.
Muž, kterého jsem považoval za nejbližšího přítele,
mě připravil o domov a zajal bratry.
Vedu válku a nevím, jestli mám pochodovat na jih,
-nebo na sever. -Omlouvám se.
Byla to hloupá otázka. Promiň mi to.
Ne, ne. Odpusť mi.
Jsi na mě milá, nemám žádné právo...
Máš všechna práva. Jsi král.
Tak takovým králem já být nechci.
A jakým králem chceš být?
Já nevím. Dobrým králem?
Králové většinou vyrůstají jako princové.
Tráví celý svůj život přípravou na nošení koruny.
Vychovali mě, abych byl pánem na Zimohradu.
Mě vychovali, aby ze mě byla řádná lady.
Hra na harfu, nejnovější tance, recitace valyrijské poezie.
-Chtěl bych tě slyšet hrát na harfu. -Ne. To bys nechtěl.
Jak ses dostala od recitace valyrijské poezie
k odřezávání končetin?
Když mi bylo dvanáct, matka a otec odjeli na svatbu.
Svatby ve Volantisu trvají několik dní.
Nechali mě s mladším bratrem doma.
Druhý den po jejich odjezdu byl nejteplejší den tříletého léta.
Uvnitř se nedalo vydržet, tak jsme se vydali k Rhoyne.
Toho dne byly v Rhoyne snad všechny děti z Volantisu.
Bohaté i chudé. Všichni jsme byli nazí, křičeli,
závodili v plavbě na ostrůvky.
Na východním nábřeží hráli bubeníci za měďáky.
Šlapala jsem vodu,
povídala si s kamarádkou,
a najednou mi došlo, že nevidím svého bratra.
Volala jsem ho.
Pak jsem začala křičet jeho jméno.
Pak jsem ho uviděla, plaval obličejem dolů.
Srdce se mi zastavilo. Prostě jsem...
Vytáhla jsem ho z vody.
Kamarádka mi pomáhala, možná, ani si to nepamatuji.
Byl tak malý.
Vytáhly jsme ho na břeh
a já jsem na něj křičela
a třásla jsem s ním a on byl mrtvý.
Prostě mrtvý.
Přiběhl tam muž.
Měl na obličeji rybí tetování.
Ve Volantisu mají otroci tetování,
abys věděl, co jsou zač a nemusel se s nimi bavit.
Tenhle muž pracoval na rybářské lodi.
A on mě odstrčil z cesty.
Musíš vědět, že otrok, který odstrčí urozenou dívku,
bývá odsouzen k smrti. Hrozné smrti.
Ale on mě odstrčil z cesty
a začal bratrovi masírovat hrudník.
Znovu a znovu a znovu.
A nakonec můj bratr vyplivnul polovinu Rhoyne.
Křičel a ten otrok ho držel za hlavu a říkal mu, aby se uklidnil.
Toho dne jsem učinila dvě rozhodnutí.
Nebudu plýtvat časem na plánování zábav a maškarních plesů
s urozenými dámami.
A když jsem dospěla,
nikdy jsem už nežila ve městě, kde jsou otroci.
Omlouvám se, výsosti.
Řekl jsi mi o svých problémech a já tady jen zbytečně žvaním...
Nechci si vzít tu dívku z rodu Freyů.
Nechci, aby sis ji vzal.
Ale potřeboval jsi přece ten most.
Doufám, že je to krásný most.
Višňové pecky byly pěkně rozdrcené a připravené.
Sklapni.
Touhle dobou už budou nasypané na koláči. A v peci.
-Vyhřáté peci. -Přestaň. Co jsi přinesl?
Ten sýr mohl být lepší. Taky mám pár pěkných klobás.
Co chtěl, abychom udělali s těmi strážemi?
To neřekl. Jen řekl, že máme projít branou.
A co stráže?
-O strážích prostě nic neříkal. -A nezapomněl na ně?
To je totiž dost důležitá část, nemyslíš?
-Musíme mu věřit. -Věřit?
Věřila jsi mu, že s námi bude bojovat,
osvobodila jsi ho a utekl!
-Chci se vrátit do kuchyně. -Sklapni.
Když se bojíš, tak si tu zůstaň.
Aryo, ne!
Napnout plachtu!
Když vítr vydrží, doplujeme do Králova přístaviště za den.
A vydrží?
Tak vítr ti slíbit nemohu, výsosti.
-Obdivuji tě, sere Davosi. -Děkuji ti, výsosti.
Rád to slyším.
Někteří urození blázni tě nazývají "Cibulovým rytířem"
a myslí si, že tě urazí.
A ty si dáš do svého znaku cibuli, necháš si ji vyšít na plášť
a vyvěsíš cibulový prapor.
Můj syn chce, abych to nechal změnit.
Tři mořští muži s trojzubci, něco důstojnějšího na tenhle způsob.
Já chápu, proč se na mě starší rody dívají spatra.
Ano? Proč?
-Můj otec lovil kraby. -A?
Synové lordů se neradi dělí o chleba se syny lovců krabů.
Páchnou nám ruce.
Kde byli tihle lordové, když Bouřlivý konec hladověl?
Mnoho z nich odvážně bojovalo za tvého bratra.
Mnoho bojovalo za Šíleného krále.
Hájíš muže, kteří tě za tvými zády urážejí.
Některým dělá radost urážet mě do očí.
Na nás zapomněli.
Robert a Ned Stark, oni byli hrdinové,
slavní vzbouřenci, kteří šli z bitvy do bitvy
a osvobozovali města z područí Šíleného krále,
zatímco já jsem držel Bouřlivý konec s pěti sty muži.
-Nikdo na to nezapomněl, výsosti. -Robert ano.
Po válce dal Bouřlivý konec Renlymu, který nikdy v životě nebojoval.
-Byl to ještě chlapec. -Tak proč dostal Bouřlivý konec?
Nejdřív jsme jedli koně. Neměli jsme kam jezdit.
Hrad byl stejně obklíčený.
Neuživili jsme je. No dobře, tedy koně.
Potom kočky. Kočky jsem nikdy neměl rád.
Budiž. Mám rád psy.
Dobrá zvířata, věrná. I ty jsme snědli.
Potom krysy.
Noc předtím, než jsi proklouznul, jsem myslel, že má žena zemře.
Už ani nemluvila, jak byla slabá.
A pak ses dostal přes bojové linie.
S tou svou lodí s černými plachtami jsi proklouznul skrz. A s cibulí.
A s brambory. Snad i s trochou soleného hovězího.
Všichni muži v Bouřlivém konci tě toho večera chtěli políbit.
Jsem moc rád, že to neudělali.
Robert mi řekl, že mám držet Bouřlivý konec, tak jsem ho udržel.
Řekl mi, že ho mám předat Renlymu, a já jsem mu ho dal.
Třeba se mě to dotklo, ale dal jsem mu ho,
protože Robert byl můj starší bratr, byl to král
a já jsem vždycky plnil svou povinnost.
Ale teď jsem právoplatným králem, podle všech zákonů Západozemí.
A až budu na Železném trůně, ty budeš můj pobočník.
Výsosti...
Modlím se, abych ti dobře sloužil.
Myslím, že budeš první syn lovce krabů v téhle funkci.
Ty jsi mistr našeptávačů. Měl bys vědět všechno.
Žádný člověk nemůže být vždy ve všech pokojích.
Mám na severu spoustu ptáčků, můj králi.
Ale neslyšel jsem jejich písně od té doby,
co Theon Greyjoy obsadil Zimohrad.
Starkovy síly jsou rozptýleny. Teď nastal čas udeřit.
Udeřit? Milý synovče, vidíš ty muže,
jak připravují hradby na obléhání?
Pochopil jsi, že tímhle směrem pluje Stannis Baratheon?
Jestli můj strýček Stannis přistane na březích Králova přístaviště,
-vyjedu mu vstříc, abych ho uvítal. -Odvážná volba, výsosti.
Vsadím se, že tví muži budou stát za tebou.
Stannis se prý nikdy nesměje.
Udělám mu červený úsměv, od ucha k uchu.
-Představ si Stannisovu hrůzu. -Snažím se.
Jsi inteligentní muž. Rád bych si myslel, že já také.
To nikdo nepopírá, můj lorde. Ani ty spousty lidí, co tě nenávidí.
Přál bych si, abychom si promluvili jako dva čestní a inteligentní muži.
Též bych si to přál.
Co vlastně chceš? Řekni.
Jestli máme hrát hru, ty začneš první.
Můj bratr byl nejmladší člen královské gardy v dějinách.
Má sestra se stala v devatenácti královnou.
Když se ze mě stal muž, svěřil mi otec dohled nad všemi odtoky
a jímkami v Casterlyově skále.
-Nejurozenější instalatér. -Voda nikdy netekla lépe.
A všechny sračky si našly cestu do moře.
Nikdy jsem nečekal, že budu mít skutečnou moc.
Když mě otec jmenoval úřadujícím pobočníkem...
Jsi dobrým pobočníkem, opravdu.
Jon Arryn a Ned Stark byli dobří muži. A čestní muži.
Ale opovrhovali hrou i těmi, kdo ji hrají.
-Ty si hru užíváš. -Ano.
Ani jsem to nečekal.
-A hraješ ji dobře. -Rád bych ji hrál dál.
Jestli Stannis projde branami, tak hra končí.
Prý pálí své nepřátele zaživa na počest Pána světla.
Pán světla chce, aby jeho nepřátelé shořeli.
Potopený bůh chce, aby se utopili.
Proč jsou všichni ti bohové takoví parchanti?
A kde je bůh cecek a vína?
Na Letních ostrovech uctívají bohyni plodnosti se šestnácti prsy.
Měli bychom se tam ihned vydat.
Dnes ráno ke mně doletěla píseň,
až z Qarthu, přes celou rudou pustinu.
Daenerys Targaryen žije.
Mladá dívka na konci světa je pro nás ten nejmenší problém.
Má tři draky.
I kdyby to byla pravda, potrvá léta,
než draci vyrostou.
Ale pak nebude, kam se skrýt.
Jednu hru po druhé, příteli.
Opatrně, khaleesi.
Xarovi tohle město patří
a čaroděj má tisíce očí, které tě sledují.
Sehnal jsem loď. Loď s dobrým kapitánem.
Zítra odjíždí do Astaporu.
-Do Astaporu? -Nemůžeme tady zůstat.
Mají moje draky. Matka neuteče bez svých dětí.
Nejsou to tvé děti.
Vím, že ti říkají Matka draků. A vím, že je miluješ.
Ale nevyrostli ve tvém lůně.
Nesáli z tvého prsu. Jsou to draci, khaleesi.
A jestli zůstaneme v Qarthu, zemřeme.
Měl bys odplout do Astaporu. Určitě tam budeš v bezpečí.
Víš, že bych pro tebe zemřel. Nikdy tě neopustím.
Přísahal jsem, že tě budu chránit, sloužit ti...
Tak mi služ.
Jestli jsou mí draci v Domě neumírajících, vezmi mě tam.
Přesně to si čaroděj přeje. Vždyť ti to sám řekl.
Jestli na to místo vstoupíš, nikdy odtamtud neodejdeš.
-Jeho kouzlo je silné. -A co moje kouzlo?
Viděl jsi, jak jsem vyšla z ohně. Tu čarodějnici oheň spálil.
A co plameny udělaly mně? Vzpomínáš si?
Na to nezapomenu do posledního dechu.
I kdybych si už nepamatoval tvář vlastní matky.
Jsou to mé děti.
Jsou to jediné děti, které kdy budu mít.
Odveď mě k nim.
Měli bychom je pohřbít.
Pár dní bych je tam ještě nechal. Je to vzkaz.
Jestli ten vzkaz nepochopili doteď, pár dní navíc už nepomůže.
Jak říkáš.
Ale neublížilo by jim nechat je tam ještě chvilku hnít.
-Co je to? -Zlato. Pro farmáře.
Za jeho... starosti.
Už má po starostech. Roste na něm obilí.
I na jeho ženě.
Jestli chceš, aby někdo mlčel, tak ho umlč.
Došli jsme až k farmě a oklikou zpátky.
Šli jsme potokem, abychom setřásli psy.
Tohle je to poslední místo, kde by nás hledal.
Máš pravdu...
Zatím.
Čí jsou ta těla, co visí na bráně?
Těla těch chlapců z farmy.
Zabil je, spálil je...
A pak vydával za malé lordy?
Nesmějí se to dozvědět. Bran by si to vyčítal.
Nikdy jim to neřeknu.
Ti chlapci už si vytrpěli svoje.
České titulky Petr Miklica SDI Media ČR 2012
www.Titulky.com